如何将idx / sub（dvd）字幕转换为.srt字幕

当从包含字幕的DVD中翻录视频时，它以IDX + SUB格式生成。 虽然大多数字幕文件都是文本格式，但这些IDX格式的VOB字幕不是文本，而是只是来自DVD的重新打包文件并且具有.SUB文件扩展名的图像。 与普通的SRT文件相比，SUB和IDX文件的组合告诉玩家在屏幕上放置字幕的位置，并为它们提供各种格式和颜色，如粗体，斜体等。这样，字幕可以放在附近说话对话的人，你可以知道谁在说话。

虽然SUB和IDX文件的组合可用于现代玩家，如GOM，POT播放器和VLC，但它们可能与您的手机，掌上电脑，铸造设备和电视不兼容。 他们只需要.SRT格式的优质文本格式字幕即可工作，我们经常从许多在线资源下载它们。

但是，有一个问题一直困扰着字幕，这是完美的同步。 您下载.SRT字幕的大多数在线资源都没有完全同步，即使您手动同步开头，它也可能会不同步直到您结束。 在这种情况下，获得完美字幕的最佳方法是转换。 唯一的问题是IDX / SUB文件不是文本而是图像，转换需要更多的努力。 所以，让我给你一个完成工作的分步指南。

将IDX / SUB字幕转换为SRT

步骤1：从Niesk.dk下载最新版本的Subtitle Edit工具。 该程序可作为便携式ZIP文件使用，可以解压缩到文件夹并作为安装程序执行或保存。 我建议你使用便携版。 Subtitle Edit是一个功能强大的工具，具有很多功能，但我只会专注于将IDX文件转换为SRT文件。 但您可以自己探索该工具。

第2步：启动应用程序时，这是您将看到的屏幕。 在这里，单击“ 打开” 按钮并将SUB副标题加载到应用程序。 此外，请确保.IDX文件位于同一目录中，并且文件名与SUB文件的文件名相同。 如果不是这种情况，导入字幕时会出错。

步骤3：导入字幕后，该工具将加载OCR模块，将图像转换为字幕中的文本。 在此页面中将配置许多设置，因此请确保您查看屏幕截图并在最后复制确切的设置。 这将使该过程无缝化并处理非字典中的单词。 一切都完成后，单击 Start OCR 按钮。

步骤4：该工具将启动OCR过程，它可能需要一些时间才能完成整个时间码。 OCR几乎是完美的，只有最小的错误，但如果工具觉得可能需要审查，它会突出显示转换完成后检查的特定行。

步骤5：整个过程完成后，您可以查看副标题（如果您真的有耐心），然后将其另存为SRT文件格式。 由于时间码是从DVD字幕本身获取的，因此新的SRT文件将完全同步，您现在可以在电视机上欣赏电影。

在线IDX / SUB到SRT转换器

如果您正在寻找一种可以轻松将IDX / SUB文件转换为SRT的在线工具，那么您将运气不佳。 在自己尝试使用字幕编辑工具之前，我查找了可以轻松完成转换的在线工具，但我失败了。 没有一个在线工具能够像您希望的那样将IDX文件转换为SRT文件。

字幕编辑是最好的选择，以最少的手工工作（或错误）完成工作。 但是，如果您能够找到一个更好的工具，可以在线处理转换，具有批量转换功能，最重要的是，易于操作，请通过评论部分或我们的论坛告诉我们。

另请阅读： 2个酷工具，用于查找和修复电影收藏中丢失的电影字幕