制作视频字幕是一项艰巨的过程。首先，您必须抄录原始视频，然后写下所有内容，校对并更正，然后将字幕与音频同步，以便在线路正在传输时显示在屏幕上。最后，你将文本翻译成其他语言。 Amara是一个试图将所有这些工作集中在一起的平台，使您可以建立一个系统，让大批志愿者免费帮助您制作视频字幕，而无需下载或安装任何内容。它不是完全成功的，但它是向正确方向迈出的有趣的第一步。
在翻译视频之前，您必须先将其录制下来。您可以选择任何视频进行转录 - 您不必拥有内容：只需在线即可使用。只需在YouTube，Vimeo或其他在线视频服务中向Amara提供视频网址，即可启动转录界面。在开始之前，您无需开设账户，只需开始工作即可。
转录过程的第一步就是写下视频中的人所说的内容，而不用担心太多的拼写错误和大写字母。 Amara的转录界面简单直观。默认情况下，它会播放四秒钟的视频，然后自动暂停。然后输入刚刚听到的内容，然后按Tab键再播放四秒钟。如果你错过了任何东西，你可以点击Shift-Tab来倒退四秒钟，然后再听。如果您不喜欢不断地点击Tab和Shift-Tab，Amara还可以为您自动暂停视频。在这种模式下，您只需聆听视频并在听音乐时打字，Amara会自动暂停播放，让您赶上。这种工作方式没有清楚地解释（Amara称它为“神奇”），但它工作得非常好：当我需要它时，视频暂停并播放，我不得不按Shift-Tab很少重放。尽管使用优秀的自动暂停引擎，转录仍然是一项艰巨的过程。我快速地触摸式，但录制四分钟的视频花费了我大约二十分钟的精力。
转录视频后的下一步是对字幕进行计时。在这里，您必须观看视频并在扬声器开始播放下一个字幕时单击按钮。就像转录一样，这需要不间断的浓度;快速反应也有帮助。 Amara对这一步骤的视频介绍说它就像“电脑游戏”，但它不是我玩的乐趣之一。界面是有效的，但它绝对让人感觉像是工作。
方向也表示你不必担心如果你的时间稍微有点不对，因为你稍后可以纠正它。因此，我并不担心 - 但是当我走到最后一步，审查和纠正字幕时，我发现事情并不是很容易纠正。我并不总是能够在时间轴上扩展或缩小字幕，以便正确同步，整个过程很快就失控了。我得到的最终结果反映了阿马拉的优点和缺点：视频被完全转录，但同步只是马马虎虎。另一个问题是，一些字幕太长了：Amara没有提供简单的方法将文本从一个字幕的末尾转移到下一个的开头（除了手动复制粘贴），所以如果你碰巧中断了在抄录时，事情会变得太大，您稍后会遇到问题。
现在，您可以翻译视频成不同的语言。翻译比转录更简单：只需在每个字幕下键入翻译文本即可。当然，最终产品有多好取决于转录的质量和翻译，但界面本身很容易使用。另外，为了欣赏字幕，观众通常必须使用Amara的播放器。
Amara是一款有趣的产品，但在使用它之后，我仍然不确定视频字幕是否真的可以被众包来源，如果“众包”意味着休闲，未经训练的工作。制作高质量的字幕翻译是一个复杂的过程，每一步都需要自己的专业知识。不过，如果您想要翻译字幕或翻译，或者如果您有视频和志愿者或专业翻译人员致力于提供专业质量的结果，Amara是一个值得尝试的强大平台。
注意： “产品信息”页面上的“下载”按钮会将您带到供应商的网站，您可以在该网站上使用该网络软件的最新版本。