东芝开发手机翻译系统

该公司已开发出一种带语音识别和合成功能的三语翻译系统，其体积小巧轻便，被安装在手机中。与现有应用程序不同，该软件不会将处理任务卸载到网络上更强大的服务器上，而是在手机内执行任务。这使得它更快，并避免了在海外使用时可能产生的昂贵的数据漫游费用。

该软件是东芝已在日本出售的PC应用程序的缩减版本，可以在日文，英文和中文之间自由转换

[进一步阅读：你的新电脑需要这15个免费的优秀程序]

在使用中，软件首先使用语音识别来确定语言和所说的内容。然后，它使用两种翻译方法之一 - 统计机器翻译或基于规则的机器翻译 - 来解析句子并将其分解为其组成部分。然后执行翻译并且语音合成引擎输出结果

统计机器翻译对概率和词序进行处理以确定句子的构造，而基于规则的方法利用数百个句子和短语的数据库来提取

PC软件同时使用这两种方法，但手机缺乏足够的处理能力来运行这两种方法，因此统计机器翻译用于英语到中文和中文到英语和日语，而基于规则的机器翻译用于其他。

在测试中，软件运行良好，尽管像所有的语音识别系统都容易误识某些单词。这导致了翻译问题，唯一的解决方案是再次尝试 - 有时会导致相同的错误。然而，在某些情况下，它确实是正确的，不仅认可了这个问题，而且成功地将其翻译了出来。“如果我付现金，你能给我打折吗？”是其大步迈出的一步。

东芝在开发软件时遇到了几个挑战。演示运行在TG01智能手机上，该智能手机包含一个功能相对较强的1GHz高通处理器。该手机运行Windows Mobile操作系统，对手机上运行的每个进程的大小施加32MB的限制。然而，在这些限制内工作，软件被成功削减了。

在东芝研究部门工作的应用程序几乎已经完成，之后将转交业务部门进行商业化。 Windows Mobile应用程序可以修改为在其他操作系统上运行，例如Android或Apple的iPhone OS，但未来计划尚未确定。