使用S-Translator，三星的目标是实时达成旧的行业目标

三星Galaxy S4将于年底前在155个国家发货并且其实时语音翻译可帮助人们跨越国界进行交流，这可能是其最具野心的功能之一。

多年来，实时翻译语音对话一直是设备和软件的一个目标，三星声称达到了它。凭借其内置的S-Translator应用程序，Galaxy S4有望捕捉用一种语言说出的单词，然后以另一种语言再现它们，所有这些都以对话的速度进行。三星表示，只要手机遇到街道，它就会支持10种语言。

实时语音翻译已经有这么长时间了。它涉及三个不同的过程，所有这些过程至少适度地很难做好。 2008年，思科网络巨头思科系统公司承诺在一年内推出自己的翻译系统，旨在进入TelePresence视频会议平台。一年后，该公司不得不退出，称这项工作比预期的要难。思科今天仍然在努力实现这样的功能。

[更多阅读：每种预算最好的Android手机。分析师和研究人员表示，尽管S-Translator和其他工具已经改进并将继续变得更加智能，但技术尚未消除语言障碍。 “语言太复杂，容易误解。”

即使人类正在这样做，实时翻译仍然非常困难，我认为我们没有看到突破，“Opus Research分析师Dan Miller说。

工作原理

S-Translator专为短信和电子邮件以及语音而设计，但它是面对面的场景，可以产生“哇”的因素。在无线电城音乐厅举行的Galaxy S4发布会上，演员戏剧化了S-Translator的功能，其中一名美国背包客向上海的一名男子问了一辆去博物馆的巴士。背包客将英语问题转化为他的Galaxy S4，并以普通话发表。在这个人听到这个问题后，他说出了一个电话答案，他的话被转换成英文文本。

翻译对话需要三个独立的过程：将语音转换为文本，将这些书面文字翻译成另一种语言，然后转换将文本翻译成语音，思科合作与技术组的杰出工程师Ananth Sankar说。根据Sankar的说法，第一个问题是一个特别难以解决的问题。

三星

问题的核心是我们与人们交谈的方式，与我们与观众交谈的方式或电脑，Sankar说。他在谈论“丑闻和丑闻”，这是错误的开始和自我纠正，它们打破了自然言论的流利性。他说，软件解释对话比命令或听写困难要困难得多，他说，文本翻译还存在其他挑战，它们因语言而异，Sankar说。完善该过程的一种常见方法是统计学方法，比较人类在两种语言之间翻译的大型文档。但是，有些语言对比其他语言翻译的文件更多，因此准确度会有所不同。“

如果实时翻译更接近现实，那么在商业，技术，法律和旅行援助等特定主题领域。例如，Sankar说，抄录和翻译准备好的演讲涵盖了某些主题，现在实时精确度约为90％。令人印象深刻的是，三星表示，S-Translator的词汇并不局限于旅游主题。

另一个关于翻译的警告是，支持一长串语言并不一定意味着系统可以在所有语言中自由转换。因为这个过程依赖于已经完成的翻译，所以重要的是语言对。在S-Translator中，美国或英国英语可与其他八种其他语言相互翻译：法语，德语，意大利语，拉丁美洲西班牙语，巴西葡萄牙语，韩语，普通话和日语。另外，韩语，普通话和日语可以相互翻译。

打破障碍

对于翻译，S-Translator使用三星自己的技术，而不是Google翻译或任何其他第三方平台。系统的实时解释的一个限制是它需要与在线翻译服务器的数据连接。 Opus Research的Miller表示，三星并不是唯一一家。这可能是一个经常使用的功能的问题，例如在三星的例子中，在旅行时。“

”除非他们在设备上本地做东西，否则许多公司忽略了有时可以连接数据的事实结果非常昂贵，“米勒说。 Jibbigo是个例外，它是一家为iOS和Android开发应用程序的创业公司。 Jibbigo是一个免费的应用程序，可以呼叫服务器，但用户可以购买模块以脱机翻译特定的语言。 Sankar和Miller表示，Galaxy S4上的S-Translator确实包含了手机内置的某些有用短语的翻译。

Sankar和Miller表示，语音识别和翻译正在稳步发展。首先，基于统计模型的软件从每次翻译中学习，Miller表示，“思科认为视频会议即时翻译即将到来，Sankar说，尽管处于准备和正式讨论之间的正式讨论范围之内两位外交官

“我们在思科相信，我们将有一天能够与世界另一端的人们跨语言界限进行Web会议，以自然的会话和流畅的风格，“Sankar说。坏消息是，他对这项成就的预测是5到10年

“你必须表现出耐心，并且明白它并不完美，但它们不断改进，”Miller说，“